镜：表情，肉体，时间与反面的灵魂
神照着自己的形象造人
《圣经·旧约》创世纪
↓
每个天使都是可怕的……
本质构成的空间，喜悦构成的盾牌，暴风雨般
迷醉的情感之骚动以及突然间，个别出现的
镜子：它们把自己流出来的美
重新汲回到自己的脸上
里尔克《镜子》
舒婷
↓
《镜》
暗蓝之夜
旧创一起迸发
床再煎烤这些往事时
是极有耐心的情人
台钟滴滴嗒嗒
将梦蹂躏得体无完肤
沿墙摸索
沿墙摸索一根拉线开关
却无意缠住了
一绺月色
鳞鳞银鱼闻味而来缘根而上
你终于
柔软一池
在一个缓慢的转身里
你看着你
你看着你
穿衣镜故作无辜一厢纯情
暧昧的贴墙纸将花纹模糊着
被坚硬地框住
眼看你自己一瓣一瓣地凋落
你无从逃脱无从逃脱
即使能倒纵过一堵堵墙
仍有一个个纵不过的日子堵在身后
女人不需要哲理
女人可以摔落月的色斑，如
狗抖去水
拉上厚窗帘
黎明湿漉漉的舌头搭上窗玻璃
回到枕头的凹痕去
像一卷曝过光的胶卷
将你自己散放着
窗下的核桃树很响地瑟缩了一下
似乎被一只冰凉的手摸过
祁连山
↓
《镜》
在这悲伤的时候
镜倒是样神奇的东西
因为两行的泪
能变四行
摄影·陈哲
陈升
↓
《镜子》
你说你不能忘记过往
总是有些心里解不开的苦
就算是生命的窄门走了一回
抬头依旧满天的雾
爱恋在彼此早就已经不再是
故事的最初
镜子上的裂痕将你美丽的身影
变得真模糊
艾青
↓
《镜子》
仅只是一个平面
却又是深不可测
它最为真实
决不隐瞒缺点
它忠于寻找它的主人
谁都从中发现自己
或是醉后酡颜
或是鬓如霜雪
有人喜欢它
因为自已美
有人躲避它
因为它直率
（阿根廷）
博尔赫斯
↓
《镜子》
我是一个对镜子感到害怕的人；
不仅面对着无法穿透的玻璃，
里面一个不存在的无法居住的空间
反映着，结束了又开始
而且甚至瞧着水面，那模仿着
深邃天空的另一种蓝色，那涟漪
上面有时候掠过左右相反的鸟
虚妄空幻的飞翔
博尔赫斯
↓
《镜子》
今天，在变化万千的月亮之下，
那么多烦恼的流浪岁月的末端，
我自问：是什么命运的乖张，
使我这么害怕一面照人的镜子
金属的镜子，桃花心木的假镜子，
在它那红霞夕照般的迷雾里
朦胧地显现了一张
瞧着它而又被瞧着的脸
博尔赫斯
↓
《镜子》
镜子窥伺着我们。要是卧室
四壁之间有面镜子在张望，
我就不再孤独。有一个人在。
黎明时，反复默默地演出了一台戏。
在这种有照人镜子的房间里，
什么事都发生，什么事都不记下；
我们在里面被魔法变成了拉比
现在从右到左地念着书。
做梦是奇怪的，照镜子同样奇怪；
那里面，普通的陈旧的日常生活节目，
会包含着反影所精心制造的
一个虚幻而深刻的世界。
（王央乐译）
美国
普拉斯
↓
《镜子》
我银晃晃而真实。我没有成见。
不论什么我一看见就直接吞下
一如原样，从不因爱惜而弄错。
我不是残忍，只是真实——
小神祇的眼睛，四方形。
大部分时间我沉思对面的墙壁。
它粉红色，带有斑点。我已盯它这么久，
我想它就是我内心的一部分。而他忽隐忽现。
脸孔和黑暗将我们一次又一次分开。
现在我是一面湖。一个女人俯身向我，
在我的身上搜寻她真实的面容。
然后她转向那些说谎家，蜡烛和月亮。
我看着她的背部，诚实地反映它。
她报我以眼泪和双手的不安。
我对她至关重要。她来了又去。
每天早晨就是她的脸取代了黑暗。
在我里面一个小姑娘淹死，而一个老妇人
一天天朝她站起，像一条可怕的鱼。
（胡兴译）
韩国
李箱
↓
《镜子》
镜子里面悄无声息
再也不能有如此沉静的世界
镜子里的我也有耳朵
有两只听不懂话的可怜的耳朵
镜子里的我是左撇子
不会跟我握手的——不懂握手的左撇子
只管因为镜面我不能触摸到镜中的我
但是若非明镜我又怎能相遇镜中的我
而今我不占有明镜可明镜里却依然有我
难以推知但有可能在聚精会神的刚愎自用
镜中的我和真正的我正好相反
却又很相像
我因不能关心并诊察镜中的我而万分遗憾
（尹海燕译）
如果你看这面镜子
看仔细里面的东西
那就是未来
●
●
●
●
万宽
↓
《镜子》
镜子
不会说话
若这是一面耿直的镜子
它如实地道出
站在它面前的每一个人的相貌
美，或者，丑
那么，它的命运
会不会像一个直臣
而屡遭贬谪
直至被外界的风雨
打碎成无数的镜片
折射内心的
波澜
久久
无法平复
田暖
↓
《我们仅隔着一面镜子》
事实上，我们正美妙的发生着某种关系
洗浴时，我看到你就在我对面
身上披着一层水雾，在雾气弥漫里
我看不清你——而我找了你那么久了
你若隐若现，投身在一面镜子里
但我知道，你有悲天悯人的心肠
你有上帝的身份，上帝的面庞
上帝的痴情，魔障般的征程
我们隔着十万里雾霭，但我知道你就在我面前
当我伸手去擦镜子里的你，多么神奇呵
你脸上的雾气，瞬间即化成了泪痕
这些因为爱而呼之即出的珍珠呵，滚落着
滚落出镜子。你一定也读懂了我这颗滚烫的心
一场辽阔的爱，让我们无限接近
无限接近于一种真理，一种传说
情到动人处，我伸出双臂去拥抱你
而你却消失了——雾气消失了，珠泪消失了
现在只剩下一个我，只剩下一个人
在饱经洗礼之后，在无限阔大的水银镜面上
像一朵出水莲，或者像一万朵出水莲中的一朵
直到我也消失了
只有无限涟漪，无限宁静
在一个无限良美的世界，旋动着一扇神秘之门
我是镜子，阴森可怖，悍妇从中看见自己。
波德莱尔《自惩者》
而终将归于黑暗的眼睛，无论曾多么光彩照人，
也只不过是一面充满哀怨的镜子。
波德莱尔《恶之花》
他把门微微打开，进来擦拭
无光的镜子和点燃死灭的火
波德莱尔《情人之死》
西班牙
安赫尔·冈萨雷斯
↓
《脸是镜子的镜子》
镜子索然凝视我的脸，冷冷地
确信
它是它
而我是它的情节
镜子，它们收集从它们的脸上淌出来的美
再把它完整地收回到它们身上
里尔克《杜伊诺哀歌》/黄灿然译
俄罗斯
萨维利约夫
↓
什么镜子能在如此的深处吸吮
我在臼中捣击得所有的水？
能够毫不隐瞒，尽情汲取，
包罗我的幼稚与深思熟虑，
接纳我的怯懦与勇气
顾蕴璞译
西班牙
加西亚·洛尔卡
↓
《镜子》
每一面镜子后面
有一颗死去的星星
有一道孩子的彩虹
在沉睡。
每一面镜子后面
有一处永恒的安宁
有一窝无声的寂静
不飞离。
……
不论蝴蝶，
不论言语，
不论锁眼里
窥视的光，
都对你无伤。
王央乐译
西班牙
路易斯·罗萨莱斯
↓
《镜子》
时间是一面镜子有不同影像
在尽头发光像妄自的火燃烧
直到被烟雾驱散，
然后
永远发生同样的事：
你的脸出现，
而我知道为了见你
我必须踏上漫长旅途从我的眼睛到达你
消弭距离、警告和死亡，
毕竟我只能穿过一面镜子看见你
玻璃在我穿过时破碎，
每一片都是一个伤口，
而活着不过是一面淌血的镜子
每一天被震碎，当我穿过它去看你。
没有解法，
没有故意的钥匙，
打碎镜子的时候影像复制
每一个里都有你，像你那样：
光芒四射又漫不经心，
但是我无法见你，
我看不到你，
因为我的眼底留下一点烟雾。
这是我的故事，
因为那烟雾用我的名字叫我，
讲我自己的语言，
让我知道所有深刻的都疼痛，
必然与烟雾相关，
用手拭去，空气里留下一缕，
但这并不容易，许多遍后
你可能血色尽褪，
仿佛从一面解冻的镜子里看着自己；
因此万物诞生的时候
我们生活在一起，只要你去碰，
它们就逐渐变真实，
你的
赋税，因为我那么爱你，
以至
我的眼睛在望见你时淌血
仿佛所有维系我们的只是一场告别
（小艾译）
西班牙
戈伊蒂索洛
↓
《镜子的另一边》
我想和他
在镜子的另一边
好让两人都成为
自己的观众
观看快意与风度
任性与缺乏。
我想和他
在影子的另一边
那里所有的文字
混进音乐
用和谐的铿锵
环绕那些相爱的人。
我想和他
在生命的另一边
年岁与失望的生命
钉住的两个人像油画里
阿波罗和达芙妮：她变成树
他抓住自己的爱
镜中人证明，过分在意肉身的人对灵魂太过大意
俄罗斯
茨维塔耶娃
↓
《镜子，——飞散成银色的》
镜子，——飞散成银色的
碎片，目光——还在镜中。
我的天鹅们，今天，
天鹅们飞回家！
一根羽毛——从高高的云空
向我的胸口落下来。
今天，我在梦中播撒
细碎的银子。
路也
↓
《镜子》
一面从未照过的镜子最透明
其内部的时间是凝固着的
它盲目、寒冷、空旷、象处女
只有风在流连顾盼
在里面照映着某种空想
其实，这时候的镜子还不是镜子
使镜子真正成为镜子的
该是一个充满期冀与忧伤的女人
她在岁月的躯体里种植豌豆或蔷薇
以白日梦替代什么也不是的生活
她有这么一面挂在墙上的心扉
美丽的隐私使平面玻璃充实起来
表情象汉语一样闪烁歧义和双关
镜子是可拷贝的软盘
往它的最深层遥望
一长串多年贮存的映象呈透视效果
排成一条幽长幽长的隧道
初春的嫩绿一定会变成深秋的枯黄
无论多么衰老，这女人都可以穿透镜子
沿隧道返回青春年少的时光
在那里，她依然眼眸如星
黑发永远拖在脑后，象泛滥的柔情
镜子是她的信仰，她的乌托邦
今生与她最相爱的，不是别人
而是囚禁在镜中的那一个
两个女人如此对称地
栖居在不同的深渊里
连光阴也被复制出蒙蒙的影子
无数瞬间在镜子重重叠叠
成为同一瞬间
镜面蒙尘，那叫遗忘
如果镜子出现裂痕
那是命运遇上了劫数
心撕裂过才知道什么叫沧桑
如果镜子彻底摔碎
那就是一个宇宙遭到了毁灭
那样的碎片真的不亚于一场嚎啕
焰光照亮的爱情让我彻夜难眠
我会低声说着，沸腾的炉火，烧尽我的青春
我不想它让时光来剐削，那样疼痛在镜子里
我说，烧尽这些纸上诗句，这内心的激情
……细小而绝望的声音
多像我的青春落在异乡的声响
郑小琼《炉火》
歆儿
↓
《镜子》
我哭，你也哭
我笑，你也笑
我的每一个细小变化
都逃不过你的眼睛
如今，我再也不敢走近你
我怕一不留神
被你发现了我全部的秘密
那越来越深的一道道皱纹啊
里面深藏着岁月的积淀
深藏着一朵青荷的小欢喜，小伤悲
回不去的时光啊
此刻，你竟成了我不愿再见到的恋人
墨西哥
卡柔·布拉乔
↓
《我穿行的你的生命如谜》
如同穿行透明的镜子
身影背后是无限延伸的漩涡，边界处
有一个球体无法逃避，
我想触摸的，我想向背后延伸的
渴望
……
程戈洋译
神秘的风忽然来了。你需要我。
我看到你微笑时我正对着镜子梳妆。
蓝蓝《春天的一个傍晚》
秋天苍白的湖
你的波纹如何隐藏，
你的镜子如何忘记
那逝去的日子
索德格朗《秋天苍白的湖》
虚构的世界向我们铺开另一层背景
向泥土深处运动
我光滑的躯体象一面反光世界的镜子
柔软，脆弱中向着
城市深处扎根
郑小琼《尖叫的蚯蚓》
葡萄牙
索菲娅·安德雷森
↓
《和你一起穿越世界的沙漠……》
为了和你一起穿越世界的沙漠
为了和你一起面对死亡的恐吓
为了看到真理而忘记胆怯
我伴随着你的脚步行进
我为你放弃了我的王国和秘密
飞逝的夜晚和静谧
圆润的珍珠及其光泽
镜子，形象和我的生活
我放弃了天堂里的花园
外面白昼酷烈．光无遮拦
非从镜中却见我一丝不挂
时光在向荒原发出呼唤
因此你用表情为我穿好衣裳
我学会了在生活中抵御风浪。
（丁文林译）
↓